Nomes Japoneses dos Pokémon: Segunda Geração – Parte 4 (215 – 235)

Alô, alô!

Se este é o primeiro post que você está lendo, seja bem vindx ao Kingdom of Zeal, onde há tudo sobre animês, mangás, Pokémon, games, e tudo o mais que eu quiser! Confira no final desta postagem outros links para postagens do blog. Aproveite, e obrigado pela visita!

Continuando novamente a lista da explicação da origem dos nomes japoneses dos Pokémon de Johto. Esta é a penúltima parte, então fiquem atentos pois a última logo sairá aqui no blog.

Na última lista, paramos nossa análise no #214 – Heracross. Prosseguiremos a partir do #215 – Sneasel até o #235 – Smeargle. Clique aqui para conferir a primeira parte da lista, aqui para a segunda e aqui para a terceira.

Me chama que eu vou, let’s go!

#215 – Sneasel

Começamos com o incrível Sneasel. ニューラ (Nyuura) é seu nome original no japonês. Tal termo advém dos vocábulos neural, palavra inglesa para “neural” e 野良猫, noraneko, termo japonês que significa “gato de rua”.

#216 – Teddiursa

O nome japonês de Teddiursa, ヒメグマ (Himeguma), advém dos seguintes termos: 姫, hime, “princesa” e 熊, mais comumente escrito como クマ, kuma, “urso”. O uso do termo hime aqui não significa, contudo, “princesa”, mas, sim “pequeno”. E aina há referência à palavra ヒグマ, higuma, “urso-pardo”, uma espécie comum em países localizados nos Hemisfério Norte.

#217 – Ursaring

リングマ (Ringuma) é o nome original deste Pokémon. Este nome advém dos termos 輪, aqui lido como rin, que significa “roda, argola” e 熊, mais comumente escrito como クマ, kuma, “urso”. Seu nome pode ter se originado também do termo inglês ring, “anel” combinado ao ツキノワグマ, tsukinowaguma, “urso-negro-asiático”.

#218 – Slugma

マグマッグ (Magumaggu) advém da combinação das palavras inglesas magma (que nem preciso traduzir né?) e slug, que significa “lesma” – assim como seu nome ocidental.

#219 – Magcargo

Magcargo possui o nome original idêntico ao ocidental: マグカルゴ (Magukarugo). Este termo advém de suas palavras magma e escargot, uma espécie de caracol que é comestível.

#220 – Swinub

ウリムー (Urimuu) é o nome japonês de Swinub. Ele se origina do termo japonês 瓜坊, uribou, que significa “Leitão de Javali” com o termo tailandês หมู, lido por H̄mū, que significa “porco”. (PS. Não falo tailandês! Nem sei ao menos ler isso.)

#221 – Piloswine

O nome original de Piloswine, イノムー (Inomuu), é a combinação de イノシシ, Inoshishi, que significa “javali” com o termo tailandês หมู, lido por H̄mū, que significa “porco”.

#222 – Corsola

サニーゴ (Saniigo) é o nome original de Corsola. Advém da união das palavras sunny, “ensolarado” em inglês e サンゴ, sango, “coral” em japonês.

#223 – Remoraid

Remoraid é originalmente chamado de テッポウオ (Teppouo). Seu nome advém do peixe chamado em japonês de テッポウウオ, teppouuo, que comumente chamamos em português de “peixe-arqueiro”:

Bem parecidos, né?

#224 – Octillery

Octillery, evolução de Remoraid (até hoje não entendo essa evolução, mas tudo bem), se chama originalmente オクタン (Okutan), com nome advindo dos termos octopus, “polvo” em inglês e da também inglesa tank, que significa “tanque de guerra”.

#225 – Delibird

デリバード (Deribaado) é o nome também usado no ocidente. Combina as palavras inglesas deliver, “entregar” e bird, “pássaro”.

#226 – Mantine

マンタイン (Mantain) é o nome original e quase idêntico ao ocidental de Mantine. Advém do termo inglês manta ray, animal chamado em português de “jamanta” ou “raia-diabo”.

#227 – Skarmory

Skarmory é chamado em japonês de エアームド (Eaamudo) palavra que combina os termos ingleses air, “ar”; armed, “armado” e armor, “armadura”.

#228 – Houndour

O nome japonês deste Pokémon, デルビル (Derubiru), faz unicamente referência à palavra devil, “diabo”.

#229 – Houndoom

ヘルガー (Herugaa), também bem distinto de Houndoom, combina os termos hell, “Inferno” e guard dog, “Cão de Guarda”.

#230 – Kingdra

キングドラ (Kingudora), última evolução de Horsea, tem seu nome originário dos termos king, “rei” dragon, “dragão” e também há referência ao キングギドラ, King Ghidorah, kaiju, ou monstro dos estúdios Toho em seu filme de 1964:

#231 – Phanpy

Phanpy é chamado de ゴマゾウ (Gomazou), fazendo referência direta ao animal 象, zou, “Elefante”.

#232 – Donphan

Donphan é chamado também assim em japonês:ドンファン (Donfan). Seu nome advém dos termos ドン, don, que vem da palavra espanhola Don, assim como o nome japonês de Charizard, significando “Dom, mestre” e de elephant, “elefante”.

#233 – Porygon2

ポリゴン2 (Porygon’ni) faz referência unicamente à sua pré-evolução, Porygon, a pronúncia japonesa da palavra polygon, “polígono”.

#234 – Stantler

オドシシ (Odoshishi) se baseia nas palavras japonesas 脅し, odoshi, “ameaça”; 鹿, shika, “cervo” e na tradicional 鹿威し, shishi-odoshi, palavra japonesas sem tradução para o português, mas que dá nome a este objeto:

Este objeto é usado há séculos pelos japoneses: serve para assustar animais e afastá-los de seus campos agrícolas.

#235 – Smeargle

ドーブル (Dooburu), nome original de Smeargle, faz referência à palavra inglesa daub, que seria literalmente algo como “pintar toscamente” e à palavra também inglesa doodle, “rabisco”.

Bem, pessoal, terminamos mais uma lista! Aguardem, pois até o final da semana, sairá a última parte, concluindo a Segunda Geração de Pokémon.

Valeu, falous!

Não esqueçam de compartilhar com seus amigos, dar um like e comentar