Nomes Japoneses dos Pokémon: Quarta Geração – Parte 3 (436 – 460)

Alô, alô!

Se este é o primeiro post que você está lendo, seja bem vindx ao Kingdom of Zeal, onde há tudo sobre animês, mangás, Pokémon, games, e tudo o mais que eu quiser! Confira no final desta postagem outros links para postagens do blog. Aproveite, e obrigado pela visita!

Continuando a reinauguração da série de posts “Nomes Japoneses dos Pokémon” com Região de Sinnoh, observando os nomes originais dos Pokémon da Quarta Geração, ou seja, da numeração #387 – Turtwig a #493 – Arceus, e analisando de onde eles vêm. Na postagem anterior, falamos dos Pokémon #412 – Burmy a #435 – Skuntank. Hoje iremos de #436 – Bronzor a #460 – Abomasnow.

Let’s go!

#436 – Bronzor
	ドーミラー *(Doomiraa)* inicia a lista com um nome baseado no termo japonês 銅鏡, doukyou, “espelho de bronze” no formato deste Pokémon. Baseia-se também no termo inglês mirror, “espelho”.
#437 – Bronzong
	ドータクン *(Dootakun), evolução de Bronzor¸ vê seu nome original nascer do termo japonês 銅鐸, doutaku*, “Dotaku”, um sino japonês forjado no bronze no formato deste Pokémon também.
#438 – Bonsly
	ウソハチ *(Usohachi), pré-evolução de Sudowoodo, combina os termos japoneses 嘘, uso, “mentira, falso”; 嘘八百, usohapyaku, “cheio de mentiras”; 嘘っぱち, usoppachi, “completamente falso” e 鉢, hachi*, “jarro”.
#439 – Mime Jr.
	マネネ *(Manene), pré-evolução de Mr. Mime, possui um nome original bem diferente e ele se baseia nos termos japoneses 真似, mane, “imitação” e ねね, nene, e ねんね, nenne*, “hora da soneca” (para bebês).
#440 – Happiny
	ピンプク *(Pinpuku), pré-evolução de Chansey, possui o nome original que se nasceu do termo inglês pink, “rosa” e 福, fuku*, “fortuna, sorte”.
#451 – Chatot
	O nome original deste Pokémon é ペラップ *(Perappu)* nasce do termo japonês ぺらぺら, perapera, “fluente”; e dos ingleses parrot, “papagaio” e rap, estilo musical.
#442 – Spiritomb
	ミカルゲ *(Mikaruge)* nasce do termo japonês 御影石, mirageishi, “granito”.
#443 – Gible
	フカマル *(Fukamaru)* possui um nome totalmente distinto do ocidental e nasce dos termos japoneses 鱶, fuka, “tubarão” e 丸, maru, “círculo”.
#444 – Gabite
	ガバイト *(Gabaito)* é a pronúncia japonesa do nome ocidental e se origina do termo japonês がぶ, gabu, “aresta” e do inglês bite, “mordida”.
#445 – Garchomp
	ガブリアス *(Gaburiasu), última evolução de Gible, tem um nome originário do termo japonês がぶり, gaburi, “engolir imediatamente” e do inglês earth*, “Terra”.
#446 – Munchlax
	O nome original ゴンベ *(Gonbe)* nasce do nome japonês de sua evolução カビゴン, Snorlax, combinado ao termo inglês baby, “bebê” e com o termo japonês 名無しの権兵衛, nanashinogombee, que pode ser traduzido por nosso português “fulano” – alguém sem nome.
#447 – Riolu
	リオル *(Rioru)* combina s termo inglês ripple, “uma gota caindo n’água formando um anel na superfície” se referindo à pele azul deste Pokémon; com o sufixo também inglês –ole, que indica “algo pequeno”.
#448 – Lucario
	ルカリオ *(Rukario), evolução de Riolu, possui nome idêntico ao ocidental que se origina do termo francês Le Chariot, nome de uma carta do Tarô chamada “O Carro” que enseja o progresso e vitória; combinando-o com o termo inglês oracle, “oráculo” e com o termo científico lycaon*, “mabeco”, o cão-selvagem-africano.
#449 – Hippopotas
	ヒポポタス *(Hipopotasu)* possui o mesmo nome usado no ocidente que se origina do termo inglês Hippopotamus que significa “hipopótamo”.
#450 – Hippowdon
	カバルドン *(Kabarudon), por sua vez, se origina no termo japonês para “hipopótamo”, カバ, kaba; combinado ao espanhol don*, “Dom” – título de nobreza.
#451 – Skorupi
	スコルピ *(Sukorupi)* possui o mesmo nome usado no ocidente e se origina do termo inglês scorpion, “escorpião”.
#452 – Drapion
	ドラピオン *(Dorapion)* também possui o mesmo nome usado no ocidente, originando-se também do inglês scorpion, “escorpião” e do termo japonêsドラキュラ, dorakyura, “Drácula”.
#453 – Croagunk
	グレッグル *(Guregguru)* combina o termo japonês ぐれる, gureru, “dar errado, tornar-se delinquente” com o inglês lido à moda japonesa frog, “sapo”.
#454 – Toxicroak
	ドクロッグ *(Dokuroggu)* combina dois termos japoneses 毒, doku, “veneno” e ドクロ, dokuro¸ “caveira” com o termo inglês lido à moda japonesa frog, “sapo”.
#455 – Carnivine
	マスキッパ *(Masukippa)* possui o nome original bem distinto se origina do termo científico D. muscipula, “dioneia”, a espécie de planta carnívora que inspirou este Pokémon; combinando-o com o termo japonês すきっ歯, sukippa, “dentes caninos”.
#456 – Finneon
	ケイコウオ *(Keikouo)* tem o nome original nascido da combinação dos termos japoneses 蛍光, keikou, “fluorescente” e 魚, sakana, “peixe” lido aqui como uo.
#457 – Lumineon
	ネオラント *(Neoranto), evolução de Finneon, nasce do termo japonês ネオンテトラ, neontetora*, o peixe “Tetra-néon”.
#458 – Mantyke
	タマンタ *(Tamanta)* nasce da combinação do termo japonês 珠, tama, “pérola”; com o termo inglês manta ray, o animal “jamanta” que parece uma raia; e o combina com o nome de sua evolução マンタイン, mantain, “Mantine”.
#459 – Snover
	ユキカブリ *(Yukikaburi)* vê seu nome nascer dos termos japoneses 雪, yuki, “neve”; 被り, kaburi, “ornamentos para a cabeça” e カブ, kabu, “nabo”.
#460 – Abomasnow
	ユキノオー *(Yukinoou), evolução de Snover, combina os termos japoneses 雪, yuki*, “neve” e 王, ou, “rei”.

Chegamos ao fim de mais uma publicação! Não esqueçam de curtir, compartilhar e comentar!

Valeu, falous!

As imagens aqui utilizadas não são de propriedade da The Kingdom of Zeal Blog. São usadas meramente com teor ilustrativo.

Postagens do Kingdom of Zeal:
– Todas as Terças: Tudo sobre Game of Thrones
– Todas as Sextas: Nomes Japoneses dos Pokémon
– Todas os Sábados: Anime x Mangá
– Toda primeira Segunda de cada mês: Vícios do Mês!
– Na primeira e na última Quinta-feira de cada mês: Review do Kingdom of Zeal
– Toda última Segunda de cada mês: uma postagem extra!

Conheça o melhor de KINGDOM OF ZEAL: