Nomes Japoneses dos Pokémon: Quinta Geração – Parte 3 (551 – 581)

Alô, alô!

Sejam bem-vindos ao The Kingdom of Zeal – um Reinado da Cultura Otaku e Geek! Antes de qualquer coisa, curta a Fan Page, siga o Instagram, curta o post e compartilhe com seus amigos.

Após um longo período de ausência, retornei! Uhul! Todas as novas postagens serão feitas toda Segunda-Feira. Então, aguardem!

Hoje continuamos a análise dos Nomes Japoneses dos Pokémon da Região de Unova, os da Quinta Geração. Neste post analisei de #551 – Sandile a #581 – Swanna. Confiram todos os nomes e suas origens e matem sua curiosidade!

#551 – Sandile
	O Pokémon que inicia esta lista possui o nome original メグロコ *(Meguroko). Este nome deriva da combinação dos termos japoneses 目, me¸ “olhos”; 黒, kuro, a cor preta; com o termo inglês, lido ao modo japonês, crocodile*, “crocodilo”.
#552 – Krokorok
	Sua evolução, ワルビル *(Warubiru), tem o nome originado da combinação do termo japonês 悪びれる, warubireru, “ser tímido”; com os termos ingleses evil, “mal, maligno”; villain, “vilão” e gavial*, nome para uma espécie de crocodilos que pode ser encontrada na Índia e no Nepal.
#553 – Krookodile
	ワルビアル *(Warubiaru)* é a última evolução desta linha evolutiva. Seu nome original nasce da combinação do termo japonês悪びれる, warubireru, “ser tímido”; com o inglês gavial, nome para uma espécie de crocodilos que pode ser encontrada na Índia e no Nepal.
#554 – Darumaka
	O nome original de Darumaka não é muito diferente do usado no Ocidente, ダルマッカ *(Darumakka). Este nome nasceu da combina os termos japonesesダルマ, daruma, um tipo de boneco que representa Bodhidharma, Monge da Índia que fundou o Zen Budismo Chinês; 真っ赤, makka, “vermelho escuro”; 火, aqui lido por ka, que significa “fogo”; com a palavra Macaca*, gênero de macacos comuns na Ásia e África.
#555 – Darmanitan
	ヒヒダルマ *(Hihidaruma)* é o nome original deste Pokémon. Combina os termos japoneses 狒々, hihi, “babuíno” ou os mitológicos youkai macacos; 火, aqui lido por ka, que significa “fogo”; ダルマ, daruma, um tipo de boneco que representa Bodhidharma, Monge da Índia que fundou o Zen Budismo Chinês – aqui acrescento que dizem que ele permaneceu sem mover ou fechar os olhos enquanto meditava durante 9 anos, tendo arrancado as pálpebras para não dormir, até atingir a Iluminação – olhem a imagem de um Daruma: Por fim, esses termos acima se combinam também ao japonês 火だるま, hidaruma, “corpo coberto por fogo”.
#556 – Maractus
	マラカッチ *(Marakacchi)* é o nome original deste Pokémon. Combina o termo inglês maraca, com mesmo nome em português – os típicos instrumentos musicais ao estilo “chocalho” comuns na América Latina; com o termo espanhol mariachi, gênero musical popular do México.
#557 – Dwebble
	Dwebble tem o nome original イシズマイ *(Ishizumai)* que combina os termos japoneses 石, ishi¸ “pedra” e 住まい, sumai, “residência”.
#558 – Crustle
	イワパレス *(Iwaparesu), por sua vez, vê seu nome original nascer da combinação do termo japonês 岩, iwa, “rocha, penhasco” com o termo inglês palace,* “palácio”.
#559 – Scraggy
	Este Pokémon possui originalmente o nome ズルッグ *(Zureggu)* que combina os termos japoneses ずるい, zurui¸ “desonesto” e ずるずる, zuruzuru, “som ou ato de arrastar”; com o termo inglês loose, “solto, largo”.
#560 – Scrafty
	ズルズキン *(Zuruzukin), por sua vez, tem o nome originado nos termos japoneses ずるい, zurui¸ “desonesto” e 頭巾, zukin, “gorro”; com o termo inglês loose*, “solto, largo”.
#561 – Sigilyph
	Este estranho Pokémon possui o nome original シンボラー *(Shinboraa). Esta palavra se origina da combina os termos ingleses symbol, “símbolo” e bora, nome para um vento do norte do Mar Adriático; o termo japonês ラー, raa, nome da Divindade Egípcia “Rá”; com o termo italiano volare*, “voar”.
#562 – Yamask
	O nome original deste Pokémon aterrorizante é *デスマス, (Desumasu)* que nasce do termo Japonês デスマスク, desumasuku¸ “Death Mask” ou seja, “Máscara Mortuária”.
#563 – Cofagrigus
	デスカーン *(Deskaan)* tem o nome originado na palavra inglesa death, “morte”, combinado à japonesa 棺桶, kan’oku, “sarcófago”.
#564 – Tirtouga
	O nome original deste Pokémon Fóssil é プロトーガ *(Purotaaga). Este nome nasce da combinação do termo japonês プロトステガ, purotosutega, “Protostegidae”, espécie extinta de tartarugas marinhas da Era Mesozóica e que eram enormes; os termos ingleses protect, “proteger” e prototype, “protótipo”; e o termo espanhol tortuga*, “tartaruga”.
#565 – Carrascosta
	アバゴーラ *(Abagoora)* é o nome original deste Pokémon, combinando os termos japoneses 暴れる, abareru, “Agir violentamente, enfurecer-se” e 甲羅, koura¸ “carapaça”.
#566 – Archen
	Este outro Pokémon Fóssil possui o nome original アーケン *(Aaken)* que nasce da palavra Archaeopteryx, nome de uma espécie fóssil de dinossauros com asas e emplumados.
#567 – Archeops
	アーケオス *(Aakeosu)* é o nome original de sua evolução, combinando novamente o termo Archaeopteryx, nome de uma espécie fóssil de dinossauros com asas e emplumados; com o grego Cheop, “Quéops”, um faraó do Antigo Egito.
#568 – Trubbish
	Este polêmico Pokémon tem o nome original ヤブクロン *(Yabukuron). Este nome combina os termos japoneses 破く, Yabuku, “rasgar, violar”; e 袋, fukuro*, “sacola”.
#569 – Garbodor
	ダストダス *(Dasutodasu), por sua vez, nasce da combinação dos termos ingleses dust¸ “poeira”; e Dust to Dust, que vem da expressão “Earth to earth, ashes to ashes, dust to dust” que se traduz por “Terra à terra voltarás, és cinza em cinza te tornarás, és pó em pó te tornarás”. Além disso, combina tudo isso ao termo japonês 出す, dasu*, “tirar, revelar”.
#570 –Zorua
	Este Pokémon do Tipo Noturno tem o nome original ゾロア *(Zoroa)* que nasceu da combinação da palavra espanhola zorro, “raposa” com a palavra japonesa 悪, aqui lido por aa, “ruim, mal, falso”.
#571 – Zoroark
	ゾロアーク *(Zoroaaku), evolução de Zoroa, tem o nome original nascido da combinação do termo espanhol zorro, “raposa”; com o sufixo inglês –arch* que carrega a ideia de “líder, liderança”; e o japonês 悪, aqui lido por aku, “ruim, mal, falso”.
#572 – Minccino
	Este Pokémon possui o nome original *チラーミィ(Chiraamii). Este nome nasceu da combinação da palavra chinchila, com a palavra japonesa ちら見, chirami¸ “olhar de relance” com a palavra inglesa charmmy*, “charmoso”.
#573 – Cinccino
	チラチーノ *(Chirachiin)* é o nome original deste Pokémon, surgindo da combinação da palavra chinchila, com a palavra inglesa chino cloth, “pano de Chino”, um tipo de tecido que originalmente era feito 100% de algodão.
#574 – Gothita
	Este maravilhoso Pokémon Trevoso se chama originalmente ゴチム *(Gochimu). Seu nome nasce da combinação de alguns termos: o japonês ゴスロリ, gosurori¸ abreviatura para “Gothic and Lolita” – moda urbana japonesa muito popular com visuais inspirados na moda vitoriana; o termo inglês gothic*, “gótico”; e o japonês 夢, aqui lido como mu, que significa “sonho”.
#575 – Gothorita
	A evolução gótica deste Pokémon se chama em japonês ゴチミル *(Gochimiru)* que deriva da combinação dos termos: ゴスロリ, gosurori¸ abreviatura para “Gothic and Lolita” – moda urbana japonesa muito popular com visuais inspirados na moda vitoriana; o termo inglês gothic, “gótico”; e o verbo japonês 見る, miru, “ver”.
#576 – Gothitelle
	Por fim, temos o nome original de Gothitelle, ゴチルゼル *(Gochiruzeru)* que nasce da combinação do termo japonês supracitado, ゴスロリ, gosurori, “Gothic and Lolita”; o termo inglês gothic, “gótico” e o francês mademoiselle, “senhorita”.
#577 – Solosis
	ユニラン *(Yuniran)* é o nome original deste Pokémon. Deriva da combinação do sufixo inglês uni-, “um, unitário”; com o termo japonês 卵, aqui lido como ran, “ovo”.
#578 – Duosion
	ダブラン *(Daburan), por sua vez, deriva do termo inglês double, “dobro”; e do termo japonês 卵, aqui lido como ran*, “ovo”.
#579 – Reuniclus
	Por fim, ランクルス *(Rankurusu), possui o nome original nascido da combinação dos termos japoneses 卵, aqui lido como ran, “ovo”; ホムンクルス, homunkurus, “homúnculo” – referência ao frasco; com o termo inglês cross*, “cruzar”.
#580 – Ducklett
	O penúltimo de nossa lista possui o nome japonês コアルヒー *(Koaruhii). Este nome se origina dos termos japoneses アヒル, ahiru, “pato”; e アヒルの子, ahiru no ko*, “filhote de pato”.
#581 – Swanna
	Por fim, encerramos a lista com o Cisne Negro haha cujo nome original é o mesmo do Ocidental: スワンナ *(Suwanna). Seu nome se origina da palavra inglesa swan, “cisne”; combinando-o ao termo italiano Prima donna*, cantora principal dentro de uma ópera – ou seja, há referência direta ao balé “O Lago dos Cisnes”.

Na próxima postagem, farei a penúltima parte da lista! Aguardem!

Não se esqueçam de curtir a FanPage, compartilhar o post com seus amigos e se inscrever para receber as novidades.

Valeu, falous!

Todas as imagens aqui não são de propriedade do The Kingdom of Zeal, sendo usadas aqui apenas com finalidade ilustrativa. The Kingdom of Zeal does not own the images displayed here and in another posts, being here only for fair use.

Conheça o melhor de KINGDOM OF ZEAL:

Game of Thrones

As Casas mais Importantes de Westeros

The Rains of Castamere (As Chuvas de Castamere)

Conquista de Aegon

Profecia da Casa dos Imortais

Torneio em Harrenhal

A Rebelião de Robert

Os Reis Targaryen

Mangá vs Anime

Cavaleiros do Zodíaco:
Introdução: parte 01; Grande Mestre e o Mestre Ares: parte 02; Guerra Galáctica:partes 03 e 04; Os Cavaleiros Negros: parte 05; Os Cavaleiros de Prata: partes 06 e 07; Declaração de Guerra do Santuário: parte 08; A Batalha das Doze Casas: partes 09, 10, 11, 12 e 13; Saga de Asgard: parte 14; Saga de Poseidon: partes 15, 16, 17 e 18; Saga de Hades – Fase do Santuário: partes 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26 (série de postagens sendo feita ainda)